quinta-feira, 30 de janeiro de 2014

Tupi antigo e línguas indígenas modernas


ESTUDOS COMPARATIVOS DE LÍNGUAS TUPI-GUARANIS

 

COMPARAÇÃO LÉXICA ENTRE GUAJAJARA (TENETEHARA) E TUPI ANTIGO

 

VOCÁBULO
GUAJAJARA
TUPI ANTIGO
Andar
watá
gûatá
Anzol
piná
pindá
Banana
pakó
pakoba
Batata
zutikaí
îutyka
Bonito
porang
poranga
Borboleta
panâmo
panama
Cachorro
zawára
îaguara
Céu
iwak
ybaka
Estrela
zahitatá
îasytatá
Feio
naiporang
nda i porang
Fogo
tatá
tatá
Galo
zapukái-awá
gûyrasapukaîa
Homem
awá
abá
Lua
zahi
îasy
Mamar
kamu
kambu
Mulher
kuzãtái
kunhãtai
Nós
zané
îandé
Pedra
itá
itá
Peixe
pirá
pirá
Sal
zukira
îukyra
Sol
kwarahy
kûarasy
Tábua
wirapéw
ybyrapeba
Terra
y’wy
yby
Vento
iwitú
ybytu
Vermelho
pirangahí
piranga

 

NOTAS: Algumas correspondências fonéticas. O b da língua tupi é w em guajajara. O î se tornou z. O h do guajajara é s no tupi.