PEQUENO GUIA DE SOBRENOMES ESTRANGEIROS DE CONCEIÇÃO DE IPANEMA
José Aristides da Silva Gamito
BERTOLACCI: Pronúncia: garontchi. Origem: italiana. Significado: Vem de Bartolomeo, derivado do aramaico Bar-tholmai “filho do agricultor”.
BRAUN: Pronúncia: bráun. Origem: alemã. Judeus alemães. Significado: Marrom, castanho.
GAMITO: Pronúncia: gamito, nunca gamítu. Origem: basca. Significado: Em euskara gami provém da raiz ama cujo significado é “pasto, lugar de alimentação”. Mas o sentido é incerto.
HEINS: Pronúncia: ráins. Origem. Alemã. Significado: do nome Heinrich, derivado do germânico Hein rik “casa poderosa, rica”.
HERINGER: Pronúncia: rêirinrrer. Origem: holandesa. Significado: Provavelmente de Hering “arenque”, nome de um peixe.
HERMSDORFF: Pronúncia: rérmsdorf. Origem: alemã. Significado: Nome de uma cidade alemã; provavelmente de Hermann mais dorf “aldeia do guerreiro”. Grafia correta: Hermsdorf.
HORSTH: Pronúncia: rórst. Origem: alemã. Significado: derivado do antigo alemão hurst “bosque, matagal”. Grafia correta: Horst.
HUEBNER: Pronúncia: ríibna. Origem: alemã. Significado: do antigo alemão huob “proprietário de pedaço de terra. Grafia alternativa: Hübner.
HUEBRA: Pronúncia: uêbra. Origem: espanhola. Significado: do latim ópera “obra, serviço de um dia”.
KAISER: Pronúncia: káiza. Origem: alemã. Significado: do latim Caeser “imperador”, o significado original, antes de Júlio César, no latim clássico é “cabeleira”. Grafia incorreta: Kaizer, é distoante com a fonética alemã.
KELLER: Pronúncia: kéla. Origem. Alemã. Significado: Derivado do latim cellarius “celeiro, guardião da dispensa”.
KLEIN: Pronúncia: kláin. Origem. Alemã. Também com ocorrência na Holanda. Significado: Da palavra alemã comum ao holandês Klein “pequeno”.
KNAIP: Pronúncia: cnáip. Origem: alemã. Significado: Do baixo alemão knif “faca de sapateiro” por extensão “sapateiro”. Knaip é uma grafia incorreta. Grafia correta: Kneib.
ROT: Pronúncia: rrôt. Origem: alemã. Significado: Do alemão rot “vermelho”.
SAAR: Pronúncia: zár. Origem: alemã. Judeus alemães. Significado: Nome de um rio alemão; provavelmente significa “vento, tempestade”. Do latim Saravus, com base no hebraico sa’a.
SANCHEZ: Pronúncia: sántches. Origem: espanhola. Significado: Do latim sanctus, através de Sancho, por conseqüência “filho do santo”. Grafia correta: Sanchez.
SATHLER: Pronúncia: zátla. Origem: alemã. Significado: do antigo alemão “seleiro”. Grafia correta: Sattler.
SCHMIDT: Pronúncia: xmit. Origem: alemã. Judeus alemães. Significado: Do alemão Schmidt “ferreiro”. Grafia correta: Admitem-se Schmidt e Schmitt.
ZBOROWSKI: Pronúncia: jiborúsvsk. Origem: polonesa. Judeus poloneses. Significado: Natural de Zborów, cidade polonês. Segundo o ucraniano significa “lutar junto”, segundo o polonês “rebanho, multidão”.