ESTUDOS COMPARATIVOS DE LÍNGUAS TUPI-GUARANIS
COMPARAÇÃO LÉXICA ENTRE
GUAJAJARA (TENETEHARA) E TUPI ANTIGO
|
VOCÁBULO
|
GUAJAJARA
|
TUPI
ANTIGO
|
|
Andar
|
watá
|
gûatá
|
|
Anzol
|
piná
|
pindá
|
|
Banana
|
pakó
|
pakoba
|
|
Batata
|
zutikaí
|
îutyka
|
|
Bonito
|
porang
|
poranga
|
|
Borboleta
|
panâmo
|
panama
|
|
Cachorro
|
zawára
|
îaguara
|
|
Céu
|
iwak
|
ybaka
|
|
Estrela
|
zahitatá
|
îasytatá
|
|
Feio
|
naiporang
|
nda
i porang
|
|
Fogo
|
tatá
|
tatá
|
|
Galo
|
zapukái-awá
|
gûyrasapukaîa
|
|
Homem
|
awá
|
abá
|
|
Lua
|
zahi
|
îasy
|
|
Mamar
|
kamu
|
kambu
|
|
Mulher
|
kuzãtái
|
kunhãtai
|
|
Nós
|
zané
|
îandé
|
|
Pedra
|
itá
|
itá
|
|
Peixe
|
pirá
|
pirá
|
|
Sal
|
zukira
|
îukyra
|
|
Sol
|
kwarahy
|
kûarasy
|
|
Tábua
|
wirapéw
|
ybyrapeba
|
|
Terra
|
y’wy
|
yby
|
|
Vento
|
iwitú
|
ybytu
|
|
Vermelho
|
pirangahí
|
piranga
|
NOTAS:
Algumas correspondências fonéticas. O b
da língua tupi é w em guajajara. O î se tornou z. O h do guajajara é s no tupi.
