Vocabulário para fixação da pronúncia

VOCABULÁRIO DE LATIM E GREGO

L = Latim, G = Grego, e LG = comum às duas línguas.

A

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
acaulis	G ἄκαυλος	sem caule	Gentiana acaulis; , Cirsium acaule
acutus, acuta	L	agudo, pontudo	Crocodylus acutus; Curetis acuta; Anas acuta
agrestis	G ἀγρός	do campo, silvestre	Microstus agrestis; Veronica agrestis
albus	L	branco	Eudocimus albus; Quercus alba; Viscum album
americana	L	Americano	Ursus americanus; Corylus americana
amphi-	G ἀμφί	de dois tipos ou lados	Amphipoda; Amphibia
ampulla	L	Garrafa, frasco	Hyperoodon ampullatus
anthropos	G ἄνθρωπος	ser humano	Paranthropus
aquaticus	L	encontrado n' água	Scalopus aquaticus
archaeos, archaeo-	G ἀρχαῖος, ἀρχαιο-	Antigo	Archaeopteryx
arctos	G ἄρκτος	urso	Ursus arctos horribilis; Arctostaphylos uva-ursi
argentatus	L	de prata, prateado	Larus argentatus
arthron	G ἄρθρον	junta, articulação	Arthropoda
arvensis	L	do campo	Alauda arvensis
astron, astro-, astero-	G ἄστρον, ἀστρο-, ἀστερο-	estrela	Asteroidea
aureus	L	dourado	Canis aureus; Staphylococcus aureus (bactéria)
australis	L	do sul	Eubalaena australis

B

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
baccata	L	que tem bagas	Taxus baccata
blanda	L	macio	Anemone blanda
borealis	L	do norte	Lissodelphis borealis
brachion	G βραχίων	braço	Brachiones przewalskii; Brachiopoda (filo); Brachiosaurus
brachys, brachy-	G βραχύς, βραχυ-	curto	Brachycephalus didactylus
bradys, brady-	G βραδύς, βραδυ-	Slow	Bradypus pygmaeus
branchia	LG βράγχια	guelra	Lamellibranchia (classe); Branchiopoda (classe)
brasiliensis	L	brasileiro	Agonandra brasiliensis

brevis

L

curto

Ceratogymna brevis

C

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
caecus	L	cego	Talpa caeca; Smerinthus caecus
caeruleus	L	azul	Parus caeruleus; Passiflora caerulea
canadensis	L	do Canadá	Ovis canadensis
canis	L	cão	Canis latrans; Dipylidium caninum (um nematelminto)
canus	L	cabelo cinza	Picus canus; Senecio canus
cauda	L	rabo	Aegithalos caudatus; Dipturus leptocaudus
caulos	G καυλός	caule	Gentiana acaulis
cephale, cephalo-	G κεφαλή	cabeça	Larus melanocephalus; Cephalopholis argus
ceps	L	cabeça	Kogia breviceps
ceros	G κέρας	chifre	Monodon monoceros
cestus	L	cinto	Cestoda
chilensis	L	do Chile	Tangara chilensis
chlorοs	G χλωρός	verde	Gallinula chloropus
chroma	G χρῶμα	cor	Chromobotia macracanthus
cneme	G κνήμη	perna	Platycnemis pennipes
cola	L	habitante	Scolopax rusticola
corax	G κόραξ	corvo	Corvus corax
coronatus	L	coroado	Eulemur coronatus
costatus	L	com costela	Platydoras costatus
crass-	L	grosso	Vaccinium crassifolium
cristatus	L	com crista	Proteles cristatus
crocos	G κρόκος	amarelo	Crocus sativus; Crocidura leucodon
cyanos	G κυανός	azul	Cyanopica cyana

D

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
dactylοs	G δάκτυλος		Rissa tridactyla
deca	G δέκα	dez	Beryx decadactylus
decem	L	dez	Leptinotarsa decemlineata
derma	G δέρμα	pele	Agaricus xanthodermus
di-	G δι-	dois	Christmas Orchid, Dipodium punctatum
didelphis	L		Didelphis virginiana
dino-, deino-	G δεινο-	terrível	dinossauro, Deinotherium
diplo-	G διπλο-	duplo	Diploglena capensis
dodeca	G δώδεκα	doze	Dodecatheon hendersonii
dolicho-	G δολιχός	comprido, alongado	Anolis dolichocephalus
domesticus	L	doméstico	Passer domesticus
dorsum	L	dorso	Mustela strigidorsa
dulcis	L	doce	Prunus dulcis
dynam-	G δύναμις	poder, força	Dinãmica

E

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
eburneus, eburni-	L	cor de marfim	Pagophila eburnea
echinatus	G ἐχῖνος	espinhoso	Procambarus echinatus; Pinus echinata
echinos, echino-	G ἐχῖνος	espinho	Echinops sphaerocephalus; Echinothrix diadema; Echinopsis pachanoi
edulis	L	comestível	Ostrea edulis; Cerastoderma edule, Passiflora edulis
elatior	L	mais alto	Primula elatior
electr-	Gἤλεκτρον	âmbar, elétrico	Electron platyrhynchum; Electrophorus electricus
enanti	G ἔναντι	oposto	Enantiornithes
ennea	G ἐννέα	nove	Oxalis enneaphylla; Enneacanthus obesus
ensatus	L	como espada	Dicamptodon ensatus
ensi-, ensis	L	espada	Ensis minor; Juncus ensifolius
erectus	L	levantado, duro	Homo erectus, Moenchia erecta
erion, erio-	G ἔριον	lã	Eriophorum angustifolium
erosus	L	serrado	Pachyrhizus erosus; Kinixys erosa
erythros, erythro-	G ἐρυθρός	vermelho	Tringa erythropus; Erythronium dens-canis

F

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
familiaris	L	comum	Canis familiaris
felis	L	gato	Felis nigripes; Ctenocephalides felis
flavus	L	dourado	Sarracenia flava; Apodemus flavicollis
flor-	L	flor	Magnolia grandiflora; Trillium grandiflorum
folium	L	folha	Fagus grandifolia
fulvus	L	amarelo forte	Pluvialis fulva; Spermophilus fulvus
fuscus	L	escuro	Sterna fuscata; Notomys fuscus

G

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
gaster, gastro-, gastr-	G γαστήρ	barriga	Drosophila melanogaster
geo-	G γαῖα, γῆ	Terra	Geografia, Geologia
glabra	L glaber	macio	Rhus glabra; Omphiscola glabra
glycys	G γλυκύς	doce	Glycine max
gyrinos	G γυρῖνος	girino	Gyrinophilus porphyriticus; e.g. Crassigyrinus, Proterogyrinus

H

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
haema-, hema-	G αἷμα	sangue	Haemosporida; Haemophilus influenzae
hali-, halio-	G ἅλς	do mar	Halichoerus grypus; Haliotis cracherodii
haplo-	G ἁπλόος	simples	Apoldontia rufa; Mongolosaurus haplodon
hedra-	G ἕδρα	face	Ephedra sinica; poliedro
heli-, helio-	G ἥλιος	Sol	Helianthus annuus; Euphorbia helioscopia
hexa-	G ἕξα-	seis	Ludwigia hexapetala
hippo-	G ἵππος	cavalo	Hippocampus; Rhinolophus hipposideros
hirsuta	L	cabeludo	Cardamine hirsuta; Artibeus hirsutus
homo	L	ser humano	, Homo sapiens; Homo neanderthalensis
hortensis	L	do jardim	Sylvia hortensis
hydro-	G ὕδωρ, ὑδρο-	água	Hydropotes inermis
hyper-	G ὑπέρ	acima	Hypericum perforatum
hypo-, hyp-	G ὑπό-	debaixo	Hypancistrus zebra; Hypochoeris radicata

I

Latim/Grego	Língua		Exemplo
indicus	L	da índia	Tapirus indicus

K

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
kestos (veja o latim cestus)	G κεστός	cinto	Cestoda

L

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
lateralis	L	do lado	Petrogale lateralis
latus	L	lado	Caranx latus
lepus	L	lebre	Lepus californicus
leucοs	G λευκός	branco	Chlidonias leucopterus
lineatus	L	com listas	Leptinotarsa decemlineata
lutea	L	amarelo	Vicia lutea; Red-billed Leiothrix, Leiothrix lutea

M

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
macro	G μακρός-	comprido	Tachyoryctes macrocephalus
maculatus	L	manchado	Actitis macularius
major	L	maior	Parus major
malabaricus	L	de Malabar	Sturnus malabaricus
mauro-	G μαυρο-	escuro	Crocidura maurisca
maximus	L	máximo	Sterna maxima
megas	G μέγας	grande	Carcharodon megalodon
mephitis	L	fedor	Mephitis mephitis
melano-	G μελανο-	preto	Thalassarche melanophris
micro	G μικρόν	pequeno	Antennaria microphylla
minimus	L	mínimo	Empidonax minimus
minor	L	menor	Fregata minor
mono-	G μονο-	único	Oceanodroma monorhis
montanus	L	montanhoso	Passer montanus
morpho-	G μορφο-	forma	Morpho menelaus
mys	G μῦς	rato	Phoberomys, Telicomys.

N

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
nanοs	G νάνος	anão	Dendrocopos nanus
nona	L	nono	Armillaria nabsnona
nothos	G νόθος	falso, errado	Nothobranchius rachovii; Nothofagus fusca
notos	G νότος	do sul	Notomys cervinus
novaehollandiae	L	de Nova Holanda (Austrália)	Dromaius novaehollandiae
novaeseelandiae	L	de Nova Zelândia	Ninox novaeseelandiae
noveboracensis	L	de Nova Iorque (Novum Eboracum)	Seiurus noveboracensis
novem	L	nove	Dasypus novemcinctus

O

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
obscurus	L	escuro	Lagenorhynchus obscurus
occidentalis	L	do oeste	Thuja occidentalis
ocean	G ὠκεανός	oceano	Posidonia oceanica
octo-, octa-	G ὀκτω-, ὀκτα-	oito	Octopus vulgaris
-odon, -odus	G ὀδών, ὀδούς	dente	Dimetrodon, Rhizodus
oeos-	G	tubular	Oesophagostomum, Oesophagostomum bifurcum
officinalis	L	do laboratório	Rosmarinus officinalis
oleum	L	óleo	Omphalotus olearius
ops	G ὤψ	face	Triceratops
opsis	G ὄψις	face	Conuropsis carolinensis
orientalis	L	do leste	Blatta orientalis
ortho-	G ὀρθός, ὀρθο-	direito, correto	Orthoptera

P

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
pachy-	G παχύς, παχυ-	grosso, espesso	Pachycephalosaurus
palustris	L	do brejo	Crocodylus palustris
pan- panto-	G πᾶν, genitive παντός	tudo	Pandemia, Panorama
parvus	L	pequeno	Burramys parvus
pedi-	L pes, pedis	pé	Cypripedium reginae
pelag-	G πέλαγος	mar alto	Phalacrocorax pelagicus
penn-	L penna	pena	Pinguinus impennis
pennatus	L	com asas	Aquila pennata
penta-	G πέντα-	cinco	Chalcides pentadactylus
petra	G πέτρα	pedra	Erigeron petrophilus; Sauromys petrophilus
phobia	G φοβία	medo	Arachnophobia, Agoraphobia
pholis, pholid-	L	balança	Cephalopholis argus
phyllo-	G φύλλον	folha	Lupinus polyphyllus
physi-	G φύσις	natura	Symphysia
phyto-	G φυτόν	planta	Astrophytum, Astrophytum myriostigma (um cactus)
platy-	G πλατύς, πλατυ-	chato	Salmo platycephalus
poly-	G πολύς, πολυ-	muitos	Polygonum aviculare;
pratensis	L	do prado	Alopecurus pratensis
protos	G πρῶτος	primeiro	Próton, Protozoa
pter-	G πτερόν	asa	Chlidonias leucopterus
pubescens	L	com penugem	Quercus pubescens
pulchellus	L	bonitinho	Nettapus pulchellus
punctatus	L	pintado	Hippodamia tredecimpunctata

R

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
repandus	L	curvado	Cereus repandus; Hydnum repandum
repens	L	que rasteja	Ranunculus repens; Trifolium repens
reptans	L	rastejante	Potentilla reptans; Reptilia
rhis, rhino-	G ῥις, ῥινοδ-	nariz	Rhinonicteris aurantia
rhiza	G ῥίζα	raiz	Ludwigia helminthorrhiza; Rhizobium
rhynchos	G ῥύγχος	bico	Anas platyrhynchos
rhyti-, rhytis	G ῥυτίς	doblado	Rhytidiadelphus triquetrus; Rhytidodon (syn. Rutiodon)
rostra	L	bico, focinho	Loxia curvirostra
rostralis	L	com bico	Hypena rostralis
ruber, rubra, rubrum	L	vermelho	Centranthus ruber; Piranga rubra; Acer rubrum
rufus	L	avermelhado	Canis rufus

S

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
sanguis	L	sangue	Sanguinaria canadensis
sapiens	L	sábio	Homo sapiens sapiens
sativus	L	cultivado	Pisum sativum
saura, -saur	G σαύρα	lagarto	Alepisaurus; Maiasaura (dinossauro)
septem-	L	sete	Coccinella septempunctata
silvestris	L	da selva	Felis silvestris
sinensis	L	da China	Camellia sinensis
specios-	L	vistoso	Lagerstroemia speciosa; Lilium speciosum
sperma	G σπέρμα	semente	Osteospermum
sphen-	G σφήν	cunha	Sphenodon punctatus
stoma	G στόμα	boca	Gnathostomata
striatus	L	em tiras	Butorides striatus
suchοs	G	crocodilo	Eusuchia, Koolasuchus

T

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
tardus, tardi-	L	devagar, tardio	Otis tarda; Quercus tardifolia
tele-, tel-	G τηλε-	distante	Telopea speciosissima
tenuis	L	fino	Juncus tenuis; Polygonum tenue
tetra-	G τετρα-	quatro	Polycarpon tetraphyllum; Tetrapoda
tinctorius	L	para tingir	Isatis tinctoria
tomentosus	L	peludo	Philadelphus tomentosus
tres, tris, tri-	L G τρία	três	Rissa tridactyla
trich-, thrix	G θρίξ, τριχ-	cabelo	Auricularia polytricha
triquetrus	L	triangular	Allium triquetrum

U

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
unus	L	um	Monotropa uniflora

V

Latin/Greek	Language	English	Example
variabilis	L	variável	Emberiza variabilis
variegatus	L	diversificada	Garrulax variegatus; Codiaeum variegatum
velox, velocis	L	veloz	Vulpes velox; Velociraptor
ventralis	L	ventral, da barriga	Amazona ventralis; Bradypodion ventrale
vernus, vernalis	L	primavera	Gentiana verna; Adonis vernalis
verrucosus	L	pele áspera	Sus verrucosus; , Synanceia verrucosa
versicolor	L	de diversas cores	Lichenostomus versicolor;Tragulus versicolor
verus	L	verdadeiro	Aloe vera; , Galium verum
villosus	L	peludo	Picoides villosus, Vicia villosa
viridis	L	verde	Alnus viridis; Coeloglossum viride
virosus	L	venenoso	Lactuca virosa; Cicuta virosa
volans	L	que voa	Glaucomys volans
vulgaris	L	comum	Octopus vulgaris; Ligustrum vulgare

W, X, Y, Z

Latim/Grego	Língua	Português	Exemplo
xanthos	G ξανθός	amarelo	Agaricus xanthodermus
zygos	G ζυγός	junto	Zygoptera

O uso do grego na ciência

A pronúncia do grego: Comparação entre convenções

Letras	Pronúncia erasmiana	Pronúncia ática	Pronúncia bíblica	Pronúncia moderna
	a: father	idem	idem	idem
	b: boy	b: mob	v mas usando só os lábios	v
	g: got1	idem	y: year ou g como em go	idem
	d	idem	th: this	idem
	e: get	idem	idem	idem
	dz	idem	idem	idem
	a: late	e: francês fete	i: ski	idem
	th	t-h:tarnation	th: moth	idem
	i: pit (breve) i: ski (longo)	i: ski (sempre)	idem	idem
	k: kite	k: pick	idem	idem
	l	idem	idem	idem
	m	idem	idem	idem
	n	idem	idem	idem
	x	idem	idem	idem
	o: obey	mais rápido que o em or	idem	idem
	p: pick	p: skip (menos aspirado)	idem	idem
	r	r escocês	r alemão ou francês	idem
	s	idem	idem	idem
	t	idem	idem	idem
	u francês	idem	idem	i como em ski
	ph como phone	p-h como tip-him	ph como em phone	idem
	ch alemão	k-h	h ou ch alemão	idem
	ps	idem	idem	idem
	o: note	aw: saw	o: or	idem
Ditongos
	ai como aisle	idem	e como pet ou ai em air	idem
	a como fate	idem	ei como receive	idem
	oi como em oil	idem	i como em ski	idem
	ow em cow	idem	av em Ave Maria2	idem
	eu em feud	idem	ev como em ever3	idem
	como ou em soup	idem	idem	idem

¹ Quando gamma precede kappa, chi, ou outro gamma soa omo ng.
² Quando este ditongo precede auma letra aspirada como t soará no lugar de av.
³ Quando este ditongo precede auma letra aspirada como t soará no lugar de ev.

O uso do latim na ciência

PRONÚNCIA DO LATIM CIENTÍFICO:

As ciências usam a língua latina para nomear termos que são de uso internacional. Na área da biologia, os nomes científicos seguem este princípio. Mas nem todos pronunciam bem as palavras, abaixo as regras de pronúncia segundo a pronúncia reconstituída do latim:

AE: ai Canidae (Kanídai)

C: k Coffea (Koféa) Orcinus (órkinus)

cetacea (ketákea)

CH: kh Chordata (Khordata)

Chilopoda (Khilópoda)

G: gu Giraffa (Guirafa)

H: soa r homo (rómo)

J: i Jalapa (ialapa)

OE: ói entamoeba (entamóiba)

PH: f metaphyta (metáfita)

RR: r terríficus (terífikus)

S: ss phaseolus (fasséolus)

TH: t panthera (pantera)

V: u vermicularis (uermikuláris)

X: cs oxyurus (ocsiúrus)

Y: ii labyrinticus (labiiríntikus)

Z: dz Petromyzon (petrómiidzon)

Exemplos para treinar a leitura:

Abelha - Apis mellifera scutellata

Anta - Tapirus terrestris

Aranha caranguejeira - Grammostola mollicoma

Asno - Equus asinus

Barata - Blatta orientalis

Beija-flor - Hylocartis cyanus

Borboleta - Chaetodon spp.

Cabra - Capra hircus

Cão - Canis familiaris

Carneiro - Ovis aries

Gafanhoto - Schistocerca spp.

Galinha - Gallus spp.

Homem - Homo sapiens sapiens

Jacaré - Caiman crocodilus

Lagarto - Tupinambis teguixin

Papagaio - Psitacus erithacus

Rã - Rana spp.

Raposa - Vulpes vulpes

Zebra - Equus burchelli

É importante observar que nos nomes científicos aparecem palavras latinas e palavras latinizadas. Nos termos latinizados prevalecem certos grupos de letras que pertencem à língua de origem: W, CK, TS. Então, deve se adaptar o modo de pronunciar.

Hindi: O idioma de "Caminho das Índias"

Conversação Básica

Noções de frases cotidianas da língua utilizada na novela da Globo

Português	Hindi	Transliteração
Hello (usado especialmente no telefone)	हेलो	helo
Olá/tchau	नमस्ते	namaste
Olá/tchau	नमस्कार	namaskār
Olá/tchau (Hindu)	प्रणाम	praņām
Hello/Goodbye (Hindu, colloquial)	राम राम	rām rām
Olá/tchau (Sikh)	सत श्री अकाल	sat śrī akāl
Olá/tchau (Sikh, formal)	वाहिगुरू जी का खाल्स	vāhegurū jī ka khālsa
Olá/tchau (Sikh, complemento)	वाहिगुरू जी की फ़तह	vāhegurū jī kī fateh
Até logo	फिर मिलेंगे	phir milenge
Como vai?	आप कैसे/कैसी हैं?	āp kaise/kaisī hain?
Como vai?	आप ख़ैरियत से हैँ?	āp khairiyat se hain?
Eu estou bem	मैं ठीक हूँ	main ṭhīk hūn
OK/bem (coloquial)	ठीक है	ṭhīk hai
Bem e você? (complemento formal)	ठीक, आप सुनाइये	ṭhīk, āp sunāiye
Qual é o seu nome?	आपका नाम क्या है?؟	āpka nām kya hai?
Meu nome ___ .	मेरा नाम ___ है।	mera nām ___ hai.
Prazer em conhecê-lo (formal).	आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई।	āpse milkar bahut khushi huī
Prazer em conhecê-lo (complemento).	मुझे भी	mujhe bhī
Sim	हाँ	haan
Não	नहीं	nahīn
Você fala inglês?	आपको अंग्रेज़ी आती है?	āpko angrezī ātī hai?
Alguém aqui fala inglês?	क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है?	kya kisī ko angrezī ātī hai?
Eu não falo hindi.	मुझे हिन्दी नहीं आती है।	mujhe hindī nahīn ātī hai.
Eu não sei falar hindi.	मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ।	main hindī nahīn bol sakta hūn.
Eu falo alguma coisa em Hindi	मुझे कुच हिन्दी आती है।	mujhe kuch hindī ātī hai
Eu não entendo	मैं समझा/समझी नहीं।	main samjha/samjhī nahīn
Fale mais devagar	धीरे धीरे बोलिये	dhīre dhīre boliye
Repita?	फिरसे?	phirse?
O que significa...?	"..." का मतलब कया है?	"..." ka artha/matlab kya hai?
Como se diz "..."?	"..." कैसे कहते हैं?	"..." kaise kahate hain?
De onde você é?	आप कहाँ से हैं?	āp kahan se hain?
Eu sou de...	मैं ... से हूँ	main ... se hūn
Por favor	कृपया	kṛp-ya
Obrigado	धन्यवाद / शुक्रिया	dhanyavād/shukriya (Hindustani/Urdu)
Obrigado	थैंक्यू	thainkyū
Muito obrigado	बहुत बहुत ...	bahut bahut ...
De nada	आपका स्वागत है	āpka svāgat hai
De nada	कोई बात नहीं	koī bāt nahīn
Licença	सुनिये	suniye
Perdoe-me	क्षमा कीजिये	kṣama kījiye
Desculpe-me	माफ़ कीजिये	maaf kijiye
Onde é o banheiro?	टॉयलेट कहाँ है?	ṭāyaleṭ kahan hai?
Onde é o banheiro?	शौचालय कहाँ है?	śaucālay kahan hai?
Ótimo! legal!	अच्छा	accha
Um minuto	एक मिनट	ek minaṭ

QUEM TEM MEDO DA FILOSOFIA?

Religião ou Filosofia: Uma proposta de educação para a humanidade

Todo sistema de pensamento ou de valores como correntes filosóficas e religiões pretende oferecer um projeto de educação para o homem. E com pretensão de ser o melhor. Tanto filósofos quanto religiosos possuem suas manias, enganos e erros. Tanto ideias filosóficas quanto religiosas serviram para justificar erros na história. Mas se a sociedade fosse educada dentro da genuína filosofia, aposto que a chance de acertos seria maior. Isso se deve à diferença fundamental entre filosofia e religião.

A filosofia verdadeira respeita o livre pensamento, as escolhas e as diferenças de cada um. A religião tem uma natureza dogmática, uniformizadora e apesar de conter a liberdade de expressão em seu discurso, não consegue mantê-la na prática. A filosofia parece mesmo ter nascido para ser marginal. O espaço que ela ocupa nas instâncias é muito pequeno, ela é a “ilustre desconhecida”. Enquanto a religião tem feito estragos e continua crescendo. A filosofia não é a salvação para a humanidade, mas é a base da lucidez entre os homens.

VOCABULÁRIO ONOMÁSTICO

PEQUENO GUIA DE SOBRENOMES ESTRANGEIROS DE CONCEIÇÃO DE IPANEMA

José Aristides da Silva Gamito

BERTOLACCI: Pronúncia: garontchi. Origem: italiana. Significado: Vem de Bartolomeo, derivado do aramaico Bar-tholmai “filho do agricultor”.

BRAUN: Pronúncia: bráun. Origem: alemã. Judeus alemães. Significado: Marrom, castanho.

GAMITO: Pronúncia: gamito, nunca gamítu. Origem: basca. Significado: Em euskara gami provém da raiz ama cujo significado é “pasto, lugar de alimentação”. Mas o sentido é incerto.

HEINS: Pronúncia: ráins. Origem. Alemã. Significado: do nome Heinrich, derivado do germânico Hein rik “casa poderosa, rica”.

HERINGER: Pronúncia: rêirinrrer. Origem: holandesa. Significado: Provavelmente de Hering “arenque”, nome de um peixe.

HERMSDORFF: Pronúncia: rérmsdorf. Origem: alemã. Significado: Nome de uma cidade alemã; provavelmente de Hermann mais dorf “aldeia do guerreiro”. Grafia correta: Hermsdorf.

HORSTH: Pronúncia: rórst. Origem: alemã. Significado: derivado do antigo alemão hurst “bosque, matagal”. Grafia correta: Horst.

HUEBNER: Pronúncia: ríibna. Origem: alemã. Significado: do antigo alemão huob “proprietário de pedaço de terra. Grafia alternativa: Hübner.

HUEBRA: Pronúncia: uêbra. Origem: espanhola. Significado: do latim ópera “obra, serviço de um dia”.

KAISER: Pronúncia: káiza. Origem: alemã. Significado: do latim Caeser “imperador”, o significado original, antes de Júlio César, no latim clássico é “cabeleira”. Grafia incorreta: Kaizer, é distoante com a fonética alemã.

KELLER: Pronúncia: kéla. Origem. Alemã. Significado: Derivado do latim cellarius “celeiro, guardião da dispensa”.

KLEIN: Pronúncia: kláin. Origem. Alemã. Também com ocorrência na Holanda. Significado: Da palavra alemã comum ao holandês Klein “pequeno”.

KNAIP: Pronúncia: cnáip. Origem: alemã. Significado: Do baixo alemão knif “faca de sapateiro” por extensão “sapateiro”. Knaip é uma grafia incorreta. Grafia correta: Kneib.

ROT: Pronúncia: rrôt. Origem: alemã. Significado: Do alemão rot “vermelho”.

SAAR: Pronúncia: zár. Origem: alemã. Judeus alemães. Significado: Nome de um rio alemão; provavelmente significa “vento, tempestade”. Do latim Saravus, com base no hebraico sa’a.

SANCHEZ: Pronúncia: sántches. Origem: espanhola. Significado: Do latim sanctus, através de Sancho, por conseqüência “filho do santo”. Grafia correta: Sanchez.

SATHLER: Pronúncia: zátla. Origem: alemã. Significado: do antigo alemão “seleiro”. Grafia correta: Sattler.

SCHMIDT: Pronúncia: xmit. Origem: alemã. Judeus alemães. Significado: Do alemão Schmidt “ferreiro”. Grafia correta: Admitem-se Schmidt e Schmitt.

ZBOROWSKI: Pronúncia: jiborúsvsk. Origem: polonesa. Judeus poloneses. Significado: Natural de Zborów, cidade polonês. Segundo o ucraniano significa “lutar junto”, segundo o polonês “rebanho, multidão”.